منذ 5 سنوات نشر الممثل التركي جان يمان فيديو ترويجيًا لمسلسله (الطائر المبكر) مدبلجًا باللغة الإسبانية، قائلًا إنه سيعرض قريبًا في إسبانيا بعدما إختارته مؤسسة ميديا ست للإعلام والبث التلفزيوني نظرًا لنجاحه الكبير في تركيا.
كانت المحطة الإسبانية نفسها عرضت مسلسلًا تركيًا مدبلجًا للإسبانية بعنوان (حب أعمى)، وحقق نجاحًا كبيرًا.
جان يمان وشريكته بالمسلسل ديميت أوزدمير، فازا بجائزتي أفضل ممثل وممثلة تركية بمهرجان الميوركس دور في لبنان، رغم عدم دبلجته إلى اللغة العربية، الأمر الذي يشير إلى تفضيل نسبة كبيرة من المشاهدين متابعة الأعمال التركية بلهجتها مع الترجمة المكتوبة، على المدبلجة باللغة السورية والتي اشتُهرت بالسنوات الماضية.
عبدالله بعلبكي – بيروت
)
