تعاني شبكة النتفليكس Netflix من أبشع المخاطر في الترجمة من الإنكليزية إلى العربية، بحيث تكتب الترجمات بلغة ركيكة، وتأتي غير دقيقة، أو حرفية بشكل مقزز، وكذلك من العربية إلى الانكليزية كما تلاحظون في عينة واحدة حيث تقول الممثلة: هل أنت هنا لتواسيني؟
وتأتي الترجمة ما معناه هل أنت تسمعين لتعزيني؟
قد تكون هذه غلطة إملائية أو ربما غلطة مطبعية، لكنها ليست الغلطة الوحيدة بل مئات الأخطاء تعاني منها المنصة العالمية، التي تسيء لكل لغات العالم، وتعبر عن الكثير من الاستهتار في التعاطي مع أعمال دولية وعالمية.
مسلسل ليالي أوجيني يعرض على النتفليكس، بطولة أمينة خليل وظافر العابدين.
