من رواية «فانيتي فير» إلى «روبي» و«الملاك الأسود» مسلسل تركي جديد يجد نفسه وسط اتهامات عن حكايته المسروقة، فيما تلوح كاتبة تركية بإجراءات قانونية.
لم يمضِ اربعة أسابيع على انطلاق مسلسل «حياة الآخرين» حتى وجد نفسه في قلب جدل يتجاوز أحداثه وشخصياته.
لم يمضِ اربعة أسابيع على انطلاق مسلسل «حياة الآخرين» حتى وجد نفسه في قلب جدل يتجاوز أحداثه وشخصياته.
فالمسلسل الذي تقدّمه قناة Star TV، من إنتاج Ay Yapım أثار تساؤلات حول أصل قصته، بعدما أعلنت جهة الإنتاج أنه مستوحى من رواية «فانيتي فير (Vanity Fair) للكاتب البريطاني ويليام ميكبيس ثاكري، قبل أن تدخل إلى النقاش مقارنات مع المسلسل المكسيكي «روبي»، ثم اتهام أكثر تحديدًا أطلقته كاتبة السيناريو التركية نوران دفرس، التي رأت أن العمل الجديد يشبه مسلسلها «الملاك الأسود» (Kara Melek)، المعروض عام 1997.
«حياة الآخرين»: فتاة تريد دخول عالم الأثرياء
تدور قصة المسلسل حول هوليا، فتاة تنتمي إلى عائلة فقيرة، تحاول الخروج من واقعها عبر دخول عالم الأثرياء.
«حياة الآخرين»: فتاة تريد دخول عالم الأثرياء
تدور قصة المسلسل حول هوليا، فتاة تنتمي إلى عائلة فقيرة، تحاول الخروج من واقعها عبر دخول عالم الأثرياء.
تلتقي هوليا بالصبية نسليهان، ابنة عائلة ثرية، وتجد في صداقتها فرصة للاقتراب من الحياة التي تحلم بها. ومع انفتاح أبواب هذا العالم أمامها، تتشابك العلاقات العاطفية والمصالح والأسرار، وتصبح رغبتها في تغيير مكانتها الاجتماعية محركًا أساسيًا للأحداث.
كتب السيناريو بانو كيريميتشي بوزكورت، وأخرج العمل بوراك موجديجي، فيما تضم بطولته إيلول ليزي كانديمير، وبوراك بيركاي أكغول، ودوغا بايرام، وديميرهَان ديميرجي أوغلو، إلى جانب محمد أصلانتوغ وسيزين أكباش أوغولاري.
وتعرّف القناة التركية المسلسل بأنه مستوحى من رواية «فانيتي فير». لكن هذا الإعلان لم يمنع ظهور مقارنات مع أعمال تلفزيونية سابقة تتناول طموح امرأة تسعى إلى الصعود الاجتماعي.
إقرأ: اتهامات بالفساد لوزير الثقافة السوري
«فانيتي فير»: هل تكفي الرواية لتفسير القصة؟
نُشرت رواية «فانيتي فير» للكاتب البريطاني ويليام ميكبيس ثاكري في القرن التاسع عشر، وتتمحور حول بيكي شارب، الشابة الطموحة التي تحاول تجاوز فقرها والوصول إلى مجتمع الأثرياء والنبلاء.
تستخدم بيكي ذكاءها وعلاقاتها لتحقيق أهدافها، وتكشف رحلتها تناقضات المجتمع الذي يمنح المال والمكانة والمظاهر أهمية كبيرة.
من هذه الزاوية، توجد نقاط تقاطع واضحة بين الرواية والمسلسل التركي: الطموح الاجتماعي، والسعي إلى الاندماج في طبقة أعلى، واستخدام العلاقات بوصفها وسيلة للوصول إلى حياة مختلفة.
لكن هذه العناصر لا تكفي وحدها لإثبات أن كل تفاصيل «حياة الآخرين» مقتبسة من الرواية. فالحكم على الاقتباس يتطلب النظر في كيفية بناء الشخصيات، وتسلسل الأحداث، والمواقف المميزة، ومدى تطابقها مع العمل السابق.
«روبي» اللبنانية: تشابه آخر في حكاية الطموح
لا يمكن تناول هذا الجدل من دون التوقف عند مسلسل «روبي» اللبناني، الذي عُرض عام 2012، وكانت سيرين عبد النور بطلته، إلى جانب مكسيم خليل وأمير كرارة.
كتبت كلوديا مرشليان السيناريو العربي للمسلسل، الذي يدور حول امرأة جميلة وطموحة تسعى إلى تغيير واقعها والوصول إلى حياة أكثر ثراءً ورفاهية، وتدخل في علاقات عاطفية معقدة تقودها إلى صراعات مع المحيطين بها.
هذه العناصر تجعل المقارنة مع «حياة الآخرين» مفهومة من ناحية عامة. لكن وجود بطلة طموحة تسعى إلى الثراء لا يثبت أن المسلسل التركي نقل قصته عن «روبي»، كما أن وجود رواية أقدم تتناول الطموح الاجتماعي لا يحسم وحده مصدر جميع تفاصيل العمل الجديد.
«فانيتي فير»: هل تكفي الرواية لتفسير القصة؟
نُشرت رواية «فانيتي فير» للكاتب البريطاني ويليام ميكبيس ثاكري في القرن التاسع عشر، وتتمحور حول بيكي شارب، الشابة الطموحة التي تحاول تجاوز فقرها والوصول إلى مجتمع الأثرياء والنبلاء.
تستخدم بيكي ذكاءها وعلاقاتها لتحقيق أهدافها، وتكشف رحلتها تناقضات المجتمع الذي يمنح المال والمكانة والمظاهر أهمية كبيرة.
من هذه الزاوية، توجد نقاط تقاطع واضحة بين الرواية والمسلسل التركي: الطموح الاجتماعي، والسعي إلى الاندماج في طبقة أعلى، واستخدام العلاقات بوصفها وسيلة للوصول إلى حياة مختلفة.
لكن هذه العناصر لا تكفي وحدها لإثبات أن كل تفاصيل «حياة الآخرين» مقتبسة من الرواية. فالحكم على الاقتباس يتطلب النظر في كيفية بناء الشخصيات، وتسلسل الأحداث، والمواقف المميزة، ومدى تطابقها مع العمل السابق.
«روبي» اللبنانية: تشابه آخر في حكاية الطموح
لا يمكن تناول هذا الجدل من دون التوقف عند مسلسل «روبي» اللبناني، الذي عُرض عام 2012، وكانت سيرين عبد النور بطلته، إلى جانب مكسيم خليل وأمير كرارة.
كتبت كلوديا مرشليان السيناريو العربي للمسلسل، الذي يدور حول امرأة جميلة وطموحة تسعى إلى تغيير واقعها والوصول إلى حياة أكثر ثراءً ورفاهية، وتدخل في علاقات عاطفية معقدة تقودها إلى صراعات مع المحيطين بها.
هذه العناصر تجعل المقارنة مع «حياة الآخرين» مفهومة من ناحية عامة. لكن وجود بطلة طموحة تسعى إلى الثراء لا يثبت أن المسلسل التركي نقل قصته عن «روبي»، كما أن وجود رواية أقدم تتناول الطموح الاجتماعي لا يحسم وحده مصدر جميع تفاصيل العمل الجديد.
اقرأ: فرح شريم نجمة لبنانية قادمة بهدوء
«الملاك الأسود»: اتهام مباشر من كاتبة تركية
في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2026، برزت القضية بصورة أكثر تحديدًا بعدما اتهمت كاتبة السيناريو التركية نوران دفرس مسلسل «حياة الآخرين» بالتشابه مع عملها «الملاك الأسود»، الذي بدأ عرضه عام 1997.
وتُعد دفرس من الأسماء المعروفة في الدراما التركية، وقد ارتبط اسمها أيضًا بأعمال مثل «المرآة المكسورة» (Kırık Ayna) و«مارزيا» (Marziya) و«جزيرة الملائكة» (Melekler Adası).
تدور قصة «الملاك الأسود» حول ياسمين وشوله، وهما صديقتان تختلفان في طباعهما وطريقة تعاملهما مع الحياة. تطمح ياسمين إلى العيش في الثراء، وتستغل علاقتها بشوله للوصول إلى عائلتها، ثم تتوالى المؤامرات والخيانة والصراعات.
وفي تصريحات نقلتها وسائل إعلام تركية، قالت دفرس إنها لاحظت، مع تقدم حلقات «حياة الآخرين»، أن القصة أصبحت تذكّرها بعملها القديم. واعتبرت أن التشابه لا يقتصر على الفكرة، بل يشمل الحكاية الأساسية وتطورها، مستخدمة تعبيرًا يفيد بأن العملين «متشابهان إلى ما هو أبعد من التشابه، بل إنهما واحد».
وأعلنت أنها ستبدأ إجراءات قانونية في الأيام التالية لتصريحاتها.
«الملاك الأسود»: اتهام مباشر من كاتبة تركية
في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2026، برزت القضية بصورة أكثر تحديدًا بعدما اتهمت كاتبة السيناريو التركية نوران دفرس مسلسل «حياة الآخرين» بالتشابه مع عملها «الملاك الأسود»، الذي بدأ عرضه عام 1997.
وتُعد دفرس من الأسماء المعروفة في الدراما التركية، وقد ارتبط اسمها أيضًا بأعمال مثل «المرآة المكسورة» (Kırık Ayna) و«مارزيا» (Marziya) و«جزيرة الملائكة» (Melekler Adası).
تدور قصة «الملاك الأسود» حول ياسمين وشوله، وهما صديقتان تختلفان في طباعهما وطريقة تعاملهما مع الحياة. تطمح ياسمين إلى العيش في الثراء، وتستغل علاقتها بشوله للوصول إلى عائلتها، ثم تتوالى المؤامرات والخيانة والصراعات.
وفي تصريحات نقلتها وسائل إعلام تركية، قالت دفرس إنها لاحظت، مع تقدم حلقات «حياة الآخرين»، أن القصة أصبحت تذكّرها بعملها القديم. واعتبرت أن التشابه لا يقتصر على الفكرة، بل يشمل الحكاية الأساسية وتطورها، مستخدمة تعبيرًا يفيد بأن العملين «متشابهان إلى ما هو أبعد من التشابه، بل إنهما واحد».
وأعلنت أنها ستبدأ إجراءات قانونية في الأيام التالية لتصريحاتها.
إقرأ: نضال الأحمدية: الأمهات ضيفات سترحلن.. لا تعاملوهن وكأنهن باقيات
ماذا عن رد كاتبة «حياة الآخرين»؟
كتبت بانو كيريميتشي بوزكورت سيناريو المسلسل التركي، لكن التغطيات الصحفية التي تناولت القضية لم تنقل عنها ردًا مباشرًا ومفصلًا يفنّد اتهام دفرس.
ماذا عن رد كاتبة «حياة الآخرين»؟
كتبت بانو كيريميتشي بوزكورت سيناريو المسلسل التركي، لكن التغطيات الصحفية التي تناولت القضية لم تنقل عنها ردًا مباشرًا ومفصلًا يفنّد اتهام دفرس.
وبحسب تقرير نشره موقع Onedio في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2026، نشرت بوزكورت صورة على حسابها في منصة X من دون أن تذكر دفرس بالاسم أو ترفق بها تصريحًا مباشرًا بشأن الاتهام. وفسّر بعض المتابعين المنشور على أنه تلميح ساخر، لكن هذا التفسير لا يثبت أن الصورة كانت ردًا مقصودًا على صاحبة «الملاك الأسود».