أورطة أم قرطة؟ أصل الكلمة التي يستعملها اللبنانيون

«أورطة» أصلها تركي عثماني orta، ودخلت العربية في العهد العثماني.
كانت الأورطة تعني فرقة أو وحدة عسكرية، وخصوصًا عند الإنكشارية، ثم انتقلت في الاستعمال اللبناني إلى معنى الجماعة أو الشلّة، وغالبًا ما تحمل نبرة تهكّم أو انتقاص، فنقول مثلًا: «هالأورطة كلّها».. وبقيت في لبنان لأن العبقرى زياد الرحباني قالها في مسرحية واحدة فأصبحت من جديد من المفردات الرئيسية في يومياتنا.

اقرأ: لماذا يشتم الرجل المرأة جنسيا تفسير نفسي اجتماعي
أما «قرطة»، التي يكتبها بعض اللبنانيين بدل «أورطة»، فلا ينبغي الخلط بينها وبين اللفظة العربية القديمة.
الجذر/الفعل «ق ر ط» عربي موجود في المعاجم، وفي لسان العرب ومختار الصحاح نجد القُرط بمعنى حُلي الأذن، و«قِرَطة» مرتبطة بهذا الجذر واستعمالاته، ولا تعني «جماعة» أو «شلّة».
لذلك، عندما يكون المقصود في الاستعمال اللبناني الجماعة أو الشلّة، فإن «أورطة» هي اللفظة التي تحتفظ بصورة أوضح بأصلها العثماني Orta، أما «قرطة» بهذا المعنى فهي تحوير في الاستعمال وليست مشتقة من «القُرط» العربي.