أثناء مؤتمر صحافي نظّمته إحدى أدوار العرض السينمائية قالت المخرجة اللبنانية نادين لبكي إنها غير راضية عن النسخة المعدّلة من فيلمها (كفرناحوم)، التي عُرضت في الكويت.
انتقدت المونتاج الذي قطع العديد من اللقطات، وألغى بعضًا من مشاهد فيلمها، باعتبار أن ذلك برأيها يؤدي إلى تغيير سياق أحداث الفيلم ويثر على صياغته الكاملة دراميًا، وإلى تشويه رسائله الإنسانية حسب وصفها، داعيةً إلى وضع حدود معينة للرقابة على الأفلام في دول الشرق العربي.
نادين أعربت عن ندمها على عدم متابعة مرحلة المونتاج الذي فرضته الرقابة على المصنفات الفنية في الكويت، قائلة: (مني مبسوطة بالنسخة الجديدة من كفرناحوم) أمام العديد من مراسلي القنوات ووسائل الإعلام في الكويت.
المونتاج شمل إخفاء الصوت عن مشاهد تضمنت شتائم رأتها الرقابة الكويتية غير لائقة للعرض أمام المشاهد، ما أزعج نادين التي طالبت بعدم تدخل الرقابة بشكل مطلق لأن ذلك يبعد الفن عن هدفه، ويمنعه برأيها من نقل حالة المواطن العربي باتجاه الحل بدون طرح المشاكل التي يعاني منها في مجتمعه بشفافية.
اوبرا وينفري تستقبل نادين لبكي
عبدالله بعلبكي – بيروت