حين يشوّه الدوبلاج صوت الممثل، فإنه يغيّر إحدى أداتيه الأساسيتين، وقد يبدّل شخصية الدور وصدق المشهد كله. دفاعًا عن نسرين جواد زاده وحق الفنان في الاعتراض على تشويه أدائه، نناقش مسؤولية الدوبلاج في حفظ النبرة والإحساس والهوية الأصلية للشخصية

بعد سنوات قضاها في تقديم شخصية “المؤسس عثمان”، يعود بوراك أوزجيفيت إلى الدراما الاجتماعية من بوابة “حيث تشرق الشمس”، غير أن هذه العودة صادمت الجمهور بتكرار الثيمات العائلية والصراعات المعتادة.